1 00:00:02,101 --> 00:00:04,171 Misalkan seseorang sedang menyelinap dari belakangmu. 2 00:00:04,621 --> 00:00:06,851 Claudia, apakah kamu mendengarkanku? 3 00:00:07,101 --> 00:00:09,410 Tentu. Beberapa orang jahat sedang menyelinap padaku dari belakang... 4 00:00:09,541 --> 00:00:14,979 kamu merunduk...siku...langkah... tendang... dan lari. 5 00:00:15,141 --> 00:00:16,130 Dapatkan. 6 00:00:16,181 --> 00:00:17,739 Sekarang sekarang kamu mencobanya. 7 00:00:17,781 --> 00:00:18,816 aku meraih kamu dari belakang... 8 00:00:18,861 --> 00:00:21,250 hati-hati. Aku baru saja merapikan kukuku. 9 00:00:21,381 --> 00:00:23,941 Aku pikir kamu bilang kamu ingin melakukannya belajar bagaimana membela diri? 10 00:00:24,261 --> 00:00:27,421 Itu adalah hamparan Perancis. Dua lapis dengan glitter. 11 00:00:27,421 --> 00:00:29,013 Kamu bilang kamu hampir saja bertemu. 12 00:00:29,661 --> 00:00:33,341 Anda tidak tahu. Saat itu gelap dan aku sedang berjalan menuju mobilku... 13 00:00:33,341 --> 00:00:34,181 di tempat parkir. 14 00:00:34,181 --> 00:00:37,021 Dan kemudian entah dari mana aku melihat sosok ini datang ke arahku. 15 00:00:37,021 --> 00:00:40,741 Dia mungkin mengira aku penurut saya diparkir di tempat bagi penyandang cacat. 16 00:00:40,741 --> 00:00:42,181 Dan apa yang kamu lakukan? 17 00:00:42,181 --> 00:00:43,899 Baiklah, aku masuk ke mobilku dan mengunci pintu. 18 00:00:43,941 --> 00:00:47,058 - Dan apa yang dia lakukan? - Tetap memberiku tiket. 19 00:00:48,301 --> 00:00:51,501 Claudia, di zaman sekarang ini wanita harus tahu caranya... 20 00:00:51,501 --> 00:00:53,492 untuk membela dirinya sendiri. 21 00:00:53,701 --> 00:00:54,821 Ooh! 22 00:00:54,821 --> 00:00:56,618 Oh, itu berhasil. 23 00:00:56,701 --> 00:01:00,660 - Ya Tuhan, kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja, baiklah. 24 00:01:01,021 --> 00:01:02,898 Ini sudah tiba, sepertinya penting. Ditandatangani untuk itu. 25 00:01:03,181 --> 00:01:04,221 Taruh saja di sana. 26 00:01:04,221 --> 00:01:05,859 Aku akan melakukannya jika aku bisa, tapi aku tidak bisa bergerak. 27 00:01:06,101 --> 00:01:07,295 Dari siapa? 28 00:01:07,381 --> 00:01:09,901 Eh, dia makan lampu gantung. 29 00:01:09,901 --> 00:01:11,181 Pedagang lilin? 30 00:01:11,181 --> 00:01:15,459 Saya pernah mempunyai seorang profesor bernama Chandler. Ketika saya sedang belajar arkeologi. 31 00:01:16,021 --> 00:01:19,775 Profesor fo x, saya yakin ayah saya akan melakukannya ingin kamu memiliki ini... 32 00:01:19,821 --> 00:01:23,461 seperti yang kau tahu dia menghabiskan sebagian besar hidupnya mencoba menemukan piala kebenaran... 33 00:01:23,461 --> 00:01:24,610 piala kebenaran? 34 00:01:24,661 --> 00:01:26,333 Anda pasti bercanda. 35 00:01:27,261 --> 00:01:30,617 Dia percaya akan adanya hal ini piala untuk alasan apa pun. 36 00:01:30,661 --> 00:01:34,176 Seharusnya itu memiliki efek hipnotis mempengaruhi siapa pun yang melihatnya. 37 00:01:34,261 --> 00:01:35,535 Paksa mereka untuk mengatakan yang sebenarnya. 38 00:01:35,621 --> 00:01:37,532 Saya benar-benar bisa menggunakannya itu tadi malam. 39 00:01:38,461 --> 00:01:42,852 Ayahnya meninggal minggu lalu... wow. 40 00:01:43,381 --> 00:01:45,341 Dia adalah salah satu favoritku. 41 00:01:45,341 --> 00:01:49,254 Dia memberikan pengaruh yang besar pada saya masuk ke arkeologi. 42 00:01:49,741 --> 00:01:51,857 - Maksudku, dia masih kecil... - sedikit aneh ya? 43 00:01:52,141 --> 00:01:54,621 Dia menjadi begitu terobsesi untuk menemukan piala kebenaran itu... 44 00:01:54,621 --> 00:01:57,579 dia menjadi bahan tertawaan dunia arkeologi. 45 00:01:58,021 --> 00:01:59,852 Mereka bahkan menyebutnya sebagai kebodohan Chandler. 46 00:02:00,021 --> 00:02:02,854 Anda tidak percaya hal seperti itu ada? 47 00:02:03,101 --> 00:02:08,175 Tidak, tapi dia melakukannya dan aku percaya padanya. 48 00:02:08,541 --> 00:02:11,692 Ketika dia meninggal, dia semakin dekat daripada yang pernah dia alami. 49 00:02:14,501 --> 00:02:17,501 H mm, kelihatannya arab, berber. 50 00:02:17,501 --> 00:02:19,139 Karpet? 51 00:02:19,461 --> 00:02:21,816 Saya jarang melihat tulisan berber sebelumnya. 52 00:02:22,061 --> 00:02:24,336 Selama berabad-abad, hal ini hanya terjadi a bahasa lisan. 53 00:02:24,981 --> 00:02:27,779 Ada satu orang yang melihatnya tertulis. 54 00:02:28,061 --> 00:02:28,971 Siapa? 55 00:02:30,581 --> 00:02:33,698 Saat dia mengajar di universitas timur laut afrika selatan... 56 00:02:33,781 --> 00:02:37,376 dia bilang dia terpaksa mempelajarinya suatu saat semacam ritual perpeloncoan profesor baru. 57 00:02:37,661 --> 00:02:39,701 Tidak, tidak jika hidupku bergantung padanya. 58 00:02:39,701 --> 00:02:43,535 Tapi bagaimana jika kehidupan Profesor Chandler bergantung padanya? Atau setidaknya pekerjaan hidupnya? 59 00:02:44,461 --> 00:02:46,577 Anda bisa menyelesaikannya untuknya. 60 00:02:59,180 --> 00:03:02,172 Di mana itu? Dimana itu? 61 00:03:05,740 --> 00:03:07,219 Arrgh... 62 00:03:08,980 --> 00:03:11,380 pencuri yang tidak tahu berterima kasih itu! 63 00:03:11,380 --> 00:03:14,656 Temukan Omar! Bawa dia padaku! 64 00:03:18,460 --> 00:03:20,300 Anda ingin bertemu dengan saya, kapten? 65 00:03:20,300 --> 00:03:23,500 Salib c orsair. Dimana itu? 66 00:03:23,500 --> 00:03:27,260 Aku tidak tahu. Hanya itu yang ada. 67 00:03:27,260 --> 00:03:30,220 Anda tidak tahu apa yang terjadi padanya? 68 00:03:30,220 --> 00:03:32,256 Tidak, kapten. 69 00:03:37,620 --> 00:03:39,611 Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. 70 00:03:57,900 --> 00:04:06,137 Aku lelah mempertaruhkan nyawaku untukmu, hanya untuk dibuang remah-remah belaka. 71 00:04:07,180 --> 00:04:10,700 Beberapa jam lagi dan aku akan pergi... 72 00:04:10,700 --> 00:04:13,340 pada galleon pertama keluar saat matahari terbit. 73 00:04:13,340 --> 00:04:18,368 Anda tidak akan pernah melakukannya sudah tahu...perbedaannya! 74 00:04:21,900 --> 00:04:24,255 Jadi... 75 00:04:25,860 --> 00:04:30,934 aku berbesar hati kamu memilih jalan kebenaran, omar. 76 00:04:38,380 --> 00:04:39,893 Penjaga! 77 00:04:43,420 --> 00:04:44,900 Apakah dia harus dipenggal? 78 00:04:44,900 --> 00:04:49,928 Tidak! TIDAK! TIDAK! Tidak! 79 00:04:53,180 --> 00:04:55,100 Aku tidak percaya aku bertanya rebus untuk meminta bantuan. 80 00:04:55,100 --> 00:04:59,180 Itu tidak terlalu buruk. Sejak dia kembali, dia menjalani kehidupan yang normal dan sederhana. 81 00:04:59,180 --> 00:05:00,620 Berbaring rendah lebih seperti itu. 82 00:05:00,620 --> 00:05:02,580 Tidak ada yang normal tentang stewey. 83 00:05:02,580 --> 00:05:05,936 - Kamu terlalu kasar padanya. - Apakah aku? 84 00:05:08,260 --> 00:05:10,620 pipi manis. Tidak, ya... 85 00:05:10,620 --> 00:05:13,532 dengar, stewey, aku minta maaf mengganggumu, kamu seperti ini. 86 00:05:15,860 --> 00:05:17,340 Dengar, aku tidak bisa bicara untuk kalian sekarang. 87 00:05:17,340 --> 00:05:19,456 Saya di tengah tentang sesuatu yang sangat penting. 88 00:05:19,780 --> 00:05:22,931 Turun! Bebek! 89 00:05:33,540 --> 00:05:35,576 Apakah Anda yakin kami membutuhkan stewey? 90 00:05:40,740 --> 00:05:44,340 Oh nak, aku suka paris, ya? Aku selalu menyukai Paris. 91 00:05:44,340 --> 00:05:47,140 Arsitektur, seni... 92 00:05:47,140 --> 00:05:49,820 para wanita. Oh nak, apakah aku menyebutkan wanitanya? 93 00:05:49,820 --> 00:05:52,780 Stewey, burba, ingat? Itu sebabnya kamu ada di sini. 94 00:05:52,780 --> 00:05:55,940 Dengar, Sydney. Burba sangat kompleks, oke? 95 00:05:55,940 --> 00:05:57,100 Anda tidur sepanjang penerbangan. 96 00:05:57,100 --> 00:05:58,780 Saya sedang stres. 97 00:05:58,780 --> 00:06:02,375 Aku sudah merasakan kematian mengetuk pintuku lebih dari sekali akhir-akhir ini, percayalah. 98 00:06:07,220 --> 00:06:10,060 Dengar, supir pergilah sedikit lebih cepat, ya? 99 00:06:10,060 --> 00:06:13,580 Cepat sedikit. Hai, andale, andale. 100 00:06:13,580 --> 00:06:14,860 - Stewey. - Apa? 101 00:06:14,860 --> 00:06:17,860 Dia orang Prancis. Istilahnya adalah plus vite, si vous anyaman. 102 00:06:17,860 --> 00:06:18,770 Ditambah lagi! 103 00:06:21,900 --> 00:06:24,414 ...teruskan, oke? 104 00:06:26,700 --> 00:06:28,452 Apa yang membuat kita terburu-buru? 105 00:06:29,540 --> 00:06:33,420 Tidak perlu terburu-buru. Aku hanya suka melaju cepat, itu saja. 106 00:06:33,420 --> 00:06:36,460 Saya suka sedikit kecepatan di paris lho. 107 00:06:36,460 --> 00:06:38,620 Kenapa orang-orang itu menembakmu, Steey? 108 00:06:38,620 --> 00:06:39,180 Ya. 109 00:06:39,180 --> 00:06:41,140 Lihat, ceritanya panjang, Sydney. 110 00:06:41,140 --> 00:06:43,859 Apakah Anda ingin saya melihatnya di burba ini atau tidak? 111 00:06:45,580 --> 00:06:46,774 Apa yang kita punya, ya? 112 00:06:48,660 --> 00:06:53,300 Pialanya berasal dari Suriah. Itu dicuri oleh bajak laut dan berakhir di Tunisia. 113 00:06:53,300 --> 00:06:57,500 Di suatu tempat pada tahun 1700-an, ia jatuh ke dalam tangan seorang diplomat Perancis bernama... 114 00:06:57,500 --> 00:06:58,694 Christopher de la croix. 115 00:06:58,740 --> 00:07:00,298 Ya ampun! 116 00:07:03,500 --> 00:07:05,491 Bagaimana aku harus membaca ini? 117 00:07:07,940 --> 00:07:11,540 Dia dipanggil kembali ke Perancis untuk menceritakan rahasia negara Tunisia. 118 00:07:11,540 --> 00:07:12,500 Apa, demi keuntungan? 119 00:07:12,500 --> 00:07:16,334 Tidak, dia, um... dia tidak bisa tidak mengatakan yang sebenarnya. 120 00:07:17,100 --> 00:07:20,020 Oke, lihat, kupikir aku punya sesuatu di sini. 121 00:07:20,020 --> 00:07:23,580 Sekarang, tampaknya piala ini telah dibuat oleh seorang mistikus di abad ketiga belas... 122 00:07:23,580 --> 00:07:25,860 untuk keluarga kerajaan Suriah. 123 00:07:25,860 --> 00:07:26,660 Mengapa? 124 00:07:26,660 --> 00:07:28,820 Yah, sepertinya raja mengira ratunya sedang melakukan... 125 00:07:28,820 --> 00:07:30,580 mambo nomor lima di belakang punggungnya... 126 00:07:30,580 --> 00:07:33,740 - dan dia ingin dia mengatakan yang sebenarnya. - dan benarkah? 127 00:07:33,740 --> 00:07:36,493 Nah, keesokan harinya, kepalanya pusing dipasang pada tiang di depan istana. 128 00:07:36,540 --> 00:07:39,259 Ooh! 129 00:07:43,260 --> 00:07:48,900 Ada dua item di chandler's penelitian yang membuat penasaran, beberapa... 130 00:07:48,900 --> 00:07:51,733 - cetak biru. - Cetak Biru? Biarkan saya melihat... 131 00:07:52,980 --> 00:07:53,740 rebus! 132 00:07:53,740 --> 00:07:56,700 - bagus sekali, nigel. Bagus sekali. - Berikan itu padaku! 133 00:07:56,700 --> 00:07:58,340 Ah, itu salahnya. 134 00:07:58,340 --> 00:08:00,251 Barang lainnya... 135 00:08:01,180 --> 00:08:06,460 adalah penolakan dari sekolah memasak. Dia melamar dua hari sebelum kematiannya. 136 00:08:06,460 --> 00:08:07,780 Sekolah memasak? 137 00:08:07,780 --> 00:08:09,452 Ya ampun! 138 00:08:16,060 --> 00:08:19,020 Dengar, supir, kamu bisa pelan-pelan sekarang, oke? Hai! 139 00:08:19,020 --> 00:08:22,535 Pelan-pelan saja, oke? Apa yang kamu coba lakukan? 140 00:08:29,420 --> 00:08:33,936 Yah... kami pasti kembali ke Paris. 141 00:08:37,180 --> 00:08:39,694 Ayo kita cari sekolah memasak itu. 142 00:08:51,300 --> 00:08:53,820 Ini dulunya adalah rumah Christopher de la croix. 143 00:08:53,820 --> 00:08:56,460 Ah, jadi ini pasti cetak birunya. 144 00:08:56,460 --> 00:08:58,660 Pialanya ada di suatu tempat di sana, bukan? 145 00:08:58,660 --> 00:09:00,412 Saya kira demikian. 146 00:09:02,580 --> 00:09:05,538 - mari berhati-hati, Tuan-tuan. - ya, tidak masalah. 147 00:09:06,260 --> 00:09:08,780 Baiklah, tiket masuk ke sekolah ini hanya berdasarkan... 148 00:09:08,780 --> 00:09:12,136 wawancara dengan chef gerard, jadi biarkan aku yang bicara semuanya, oke? 149 00:09:22,420 --> 00:09:24,540 Voltaire. aku tidak tahu kamu berbicara bahasa perancis, stewey. 150 00:09:24,540 --> 00:09:27,213 Aku tidak menyukainya, tapi cewek Prancis menyukainya. 151 00:09:32,300 --> 00:09:34,768 Saya gerard la grange. 152 00:09:36,020 --> 00:09:38,580 Anda sadar ini adalah kursus lanjutan? 153 00:09:38,580 --> 00:09:40,420 - Ya, tentu saja. - Tentu saja. 154 00:09:40,420 --> 00:09:44,860 Saya biasanya tidak menerima siswa selarut ini. Namun... 155 00:09:44,860 --> 00:09:47,780 karena Anda telah datang sangat merekomendasikan... 156 00:09:47,780 --> 00:09:50,420 aku mengerti kamu membukanya restoran baru di Amerika? 157 00:09:50,420 --> 00:09:53,900 Ya, saya dan mitra saya sangat mantan dikutip tentang hal itu. 158 00:09:53,900 --> 00:09:55,891 Dan apa namanya? 159 00:09:57,020 --> 00:10:01,696 Oh, ehem... salah... kadavre qui pourrit. 160 00:10:03,340 --> 00:10:05,620 Mayat c yang membusuk? 161 00:10:05,620 --> 00:10:07,500 Kami belum memutuskan. 162 00:10:07,500 --> 00:10:10,820 - Ya, kami masih memikirkan hal-hal lain. - Kami sedang melempar. 163 00:10:10,820 --> 00:10:12,697 Jadi begitu. 164 00:10:13,900 --> 00:10:18,380 Tuan la grange, aku minta maaf. Kami sangat gugup. 165 00:10:18,380 --> 00:10:21,500 Maksudku, berada di hadapan salah satu koki terhebat di dunia. 166 00:10:21,500 --> 00:10:23,889 Tentu saja kamu bisa mengerti. 167 00:10:24,700 --> 00:10:28,060 Untuk belajar di bawah bimbingan Anda akan melakukannya menjadi mimpi yang menjadi kenyataan. 168 00:10:28,060 --> 00:10:30,016 Tentu saja itu akan terjadi. 169 00:10:33,820 --> 00:10:37,700 Baiklah. Jangan terlambat untuk orientasi. 170 00:10:37,700 --> 00:10:40,612 Oh, kami suka makanan Cina. 171 00:10:52,620 --> 00:10:58,100 Sydney fo x akan mampu melakukan apa Chandler tidak dapat menemukan pialanya. 172 00:10:58,100 --> 00:11:01,251 Kita perlu menempatkan kontak di dalamnya. 173 00:11:05,580 --> 00:11:07,700 Hmm, anggur. 174 00:11:07,700 --> 00:11:12,780 Oi. Saya tidak dapat membantu mendengar aksennya. Johnny... 175 00:11:12,780 --> 00:11:15,055 mereka memanggilku johnny si jackhammer. 176 00:11:15,660 --> 00:11:19,050 Itu nama yang sangat berwarna. Tidak, bailey. 177 00:11:21,060 --> 00:11:25,020 Jadi, Johnny, apa yang membawamu ke sekolah memasak? 178 00:11:25,020 --> 00:11:26,380 Apa maksudnya? 179 00:11:26,380 --> 00:11:27,860 Tidak ada apa-apa. 180 00:11:27,860 --> 00:11:30,220 Tidak ada apa-apa. Ot-ot-ot-selain aku hanya ingin tahu... 181 00:11:30,220 --> 00:11:32,340 apa yang membuatmu tertarik memasak. 182 00:11:32,340 --> 00:11:35,020 Oh. Saya terapis merekomendasikannya. 183 00:11:35,020 --> 00:11:39,491 Sebenarnya dia bukan seorang terapis, dia adalah... dia... dia lebih seperti petugas pembebasan bersyarat. 184 00:11:40,060 --> 00:11:42,740 Lihat, aku punya ini sedikit masalah dengan kekerasan. 185 00:11:42,740 --> 00:11:44,651 Ah. Uh-hah. 186 00:11:46,820 --> 00:11:48,780 Tahun keempatku bersama gerard. 187 00:11:48,780 --> 00:11:49,940 - Benar-benar? - Mm-hmm. 188 00:11:49,940 --> 00:11:53,535 Apa yang bisa dia lakukan dengan a ayam guinea, ya Tuhan. 189 00:11:56,420 --> 00:11:59,420 Saya dan saudara perempuan saya memiliki sedikit restoran di san francisco. 190 00:11:59,420 --> 00:12:03,100 Oh, San Fransisco. Ya ampun, saya suka San Fransisco. 191 00:12:03,100 --> 00:12:08,780 - Keduanya akan datang malam ini. - Benar-benar? Keduanya? Ya ampun. 192 00:12:08,780 --> 00:12:13,220 Kita semua sangat berbeda. Terkadang saya sulit mempercayai bahwa kami adalah saudara perempuan. 193 00:12:13,220 --> 00:12:16,020 Saya tidak sabar untuk bertemu mereka. 194 00:12:16,020 --> 00:12:18,900 Di sendi, saya biasa mengambil kelas-kelas ini, Anda tahu, 195 00:12:18,900 --> 00:12:21,368 untuk membantu mengendalikan kemarahan. 196 00:12:21,860 --> 00:12:24,620 Tembikar, memasak... 197 00:12:24,620 --> 00:12:27,340 kamu tahu, hubungilah denganku sisi feminin. 198 00:12:27,340 --> 00:12:29,220 Saya belajar hal yang paling menakjubkan. 199 00:12:29,220 --> 00:12:34,900 Saya menemukan bahwa sebagai seorang anak, aku kekurangan sentuhan... eh? 200 00:12:34,900 --> 00:12:37,368 Dan di situlah semua masalah dimulai. 201 00:12:37,820 --> 00:12:41,051 Semua yang saya butuhkan hanyalah seseorang yang memelukku. 202 00:12:42,100 --> 00:12:43,420 Jadi, apa pendapatmu, kan? 203 00:12:43,420 --> 00:12:45,490 - Beri kami pelukan. - Yah... 204 00:12:48,660 --> 00:12:52,016 ah, itu akan menjadi luar biasa memasak bersamamu, kawan. 205 00:12:53,620 --> 00:12:55,053 Anggur? 206 00:12:57,820 --> 00:13:02,700 Dari lupin aux prunaux untuk bertahan lama, 207 00:13:02,700 --> 00:13:07,900 pemahaman saya tentang masakan klasik telah mengambil arti baru dengan gerard. 208 00:13:07,900 --> 00:13:09,458 Uh-hah. 209 00:13:13,540 --> 00:13:15,860 Ooh, maafkan aku. 210 00:13:15,860 --> 00:13:18,380 Beberapa orang menarik di sini. 211 00:13:18,380 --> 00:13:19,893 Ya sangat. 212 00:13:20,380 --> 00:13:23,100 Anda di sini untuk kelas memasak? Ya... 213 00:13:23,100 --> 00:13:24,980 ya, tentu saja kamu, kenapa lagi kamu ada di sini? 214 00:13:24,980 --> 00:13:28,300 Lagipula ini sekolah memasak. 215 00:13:28,300 --> 00:13:31,258 - Aku igel. - amanda. 216 00:13:36,260 --> 00:13:37,740 Kami sebenarnya hanya pertunjukan kabel. 217 00:13:37,740 --> 00:13:41,653 Namun dalam arti tertentu, lebih bebas jika tidak memiliki untuk melayani massa. 218 00:13:41,700 --> 00:13:42,900 Dengan siapa kamu berlatih? 219 00:13:42,900 --> 00:13:45,940 - Oh, itu pasti Ny. Robertstein. - Dari sekolah mana? 220 00:13:45,940 --> 00:13:49,171 Franklin tinggi. Kelas ec rumah yang luar biasa. 221 00:14:01,020 --> 00:14:02,700 Tuan dan Tuan. 222 00:14:02,700 --> 00:14:05,700 Saya yakin Anda senang memilikinya suatu kehormatan telah diterima... 223 00:14:05,700 --> 00:14:11,020 menjadi salah satu yang paling bergengsi sekolah memasak di dunia. 224 00:14:11,020 --> 00:14:12,612 Anda terlambat, Tuan. 225 00:14:13,980 --> 00:14:15,220 Saya minta maaf. 226 00:14:15,220 --> 00:14:18,220 Itukah yang akan Anda sampaikan kepada pelanggan Anda ketika kamu telah merusak makanan mereka... 227 00:14:18,220 --> 00:14:20,700 karena kamu ketinggalan instruksi pertama yang penting... 228 00:14:20,700 --> 00:14:22,975 hidangan yang aku ajarkan padamu untuk disiapkan? 229 00:14:24,940 --> 00:14:27,780 Saya menyambut Anda dengan hati terbuka. 230 00:14:27,780 --> 00:14:32,456 Selama dua hari berikutnya, kita akan hidup dan belajar sebagai sebuah keluarga. 231 00:14:33,060 --> 00:14:38,340 Menjadi satu dengan bahan dari... kehidupan. Jadi... 232 00:14:38,340 --> 00:14:43,016 selamat makan dan ayo memasak! 233 00:14:53,380 --> 00:14:55,460 Saya bertemu pria yang sangat manis hari ini. 234 00:14:55,460 --> 00:14:57,300 Tidak ada pria baik, amanda. 235 00:14:57,300 --> 00:15:00,380 Mereka hanya menipumu dengan berpikir seperti itu sehingga mereka bisa mendapatkan apa yang mereka inginkan. 236 00:15:00,380 --> 00:15:02,220 Ada banyak manfaat bagi pria. 237 00:15:02,220 --> 00:15:04,740 Kamu harusnya tahu, kamu melakukannya dengan satu lagi setiap lima menit. 238 00:15:04,740 --> 00:15:07,379 Bisakah kita tidak bertengkar? 239 00:15:07,740 --> 00:15:10,140 Amanda, dengarkan aku, laki-laki itu brengsek... 240 00:15:10,140 --> 00:15:13,860 jika kamu tetap bersikap baik dan manis, mereka akan mengambil keuntungan dari Anda. 241 00:15:13,860 --> 00:15:18,456 Ya, menurutku sudah waktunya mencarinya seseorang untuk memanfaatkanku. 242 00:15:20,300 --> 00:15:23,180 Ini adalah area tempat lilin dilingkari pada cetak biru. 243 00:15:23,180 --> 00:15:24,820 Itu terlarang. 244 00:15:24,820 --> 00:15:26,620 Ya, jadi kenapa kamu tidak tinggal saja dan berjaga-jaga? 245 00:15:26,620 --> 00:15:30,090 Sebanyak itu membunuhku, aku mungkin butuh rebusan untuk burba lebih banyak. 246 00:15:41,740 --> 00:15:43,900 Dengar, sydney, terima kasih untuk itu mengajakku ikut, ya? 247 00:15:43,900 --> 00:15:46,700 Ini bukan kencan, Steey. 248 00:15:46,700 --> 00:15:49,533 Pasti ada sesuatu di sini. 249 00:15:54,220 --> 00:15:58,660 - Oh, hai. - Oh, hai dirimu sendiri. 250 00:15:58,660 --> 00:16:02,812 - Itu pakaian yang bagus. - Itu aksen yang bagus. 251 00:16:03,460 --> 00:16:06,940 Pakaian tampak luar biasa ketika Anda... 252 00:16:06,940 --> 00:16:09,693 menurutku mereka akan terlihat jauh lebih baik jika dikenakan padamu. 253 00:16:10,300 --> 00:16:11,813 Ya... 254 00:16:12,540 --> 00:16:14,780 Aku-aku selalu memikirkan pakaian diriku sendiri telah dilebih-lebihkan. 255 00:16:14,780 --> 00:16:16,780 Maksudku, aku memakainya dari... dari waktu ke waktu. 256 00:16:16,780 --> 00:16:18,620 Sedikit kejahatan yang diperlukan, jika kamu tahu maksudku, 257 00:16:18,620 --> 00:16:21,020 - kecuali kamu, um... - di tempat tidur dengan seseorang? 258 00:16:21,020 --> 00:16:23,340 E... tepatnya. 259 00:16:23,340 --> 00:16:25,300 Maksudku, itu akan menjadi sebuah hal yang luar biasa saatnya untuk tidak mengenakan pakaian apa pun. 260 00:16:25,300 --> 00:16:27,060 Itu dan mandi. Saya kira. 261 00:16:27,060 --> 00:16:30,060 Ada yang berpanel kayu perpustakaan di lantai bawah. 262 00:16:30,060 --> 00:16:32,858 Temui aku di sana lima belas menit lagi. 263 00:16:38,020 --> 00:16:41,092 Ooo, ha! Masih mengerti. 264 00:16:47,660 --> 00:16:49,218 Stewey, lihat. 265 00:16:50,460 --> 00:16:51,460 Burba? 266 00:16:51,460 --> 00:16:54,260 Oh ya, itu burba, oke. 267 00:16:54,260 --> 00:16:58,492 Warisan adalah kunci kebenaran. 268 00:17:00,660 --> 00:17:02,378 Pakaian baru? 269 00:17:02,900 --> 00:17:08,736 Dengar, aku sangat ingin datang ke perpustakaan bersamamu, aku benar-benar akan melakukannya, tapi... ooh! 270 00:17:08,940 --> 00:17:12,376 Saya benar-benar harus tinggal di sini. 271 00:17:21,580 --> 00:17:23,696 Ya ampun, ada apa? 272 00:17:26,940 --> 00:17:28,140 Gas. 273 00:17:28,140 --> 00:17:30,096 Itu semua makanan Perancis. 274 00:17:32,220 --> 00:17:34,500 Mari kita pergi ke de la croix's buku catatan sekali lagi. 275 00:17:34,500 --> 00:17:36,900 Apakah Anda yakin itu terjemahannya dari tulisan di dinding kamar? 276 00:17:36,900 --> 00:17:41,576 Saya yakin. Warisan adalah kunci kebenaran, tidak diragukan lagi. 277 00:17:43,100 --> 00:17:47,780 Ni igel, makalah profesor chandler telah dirusak. 278 00:17:47,780 --> 00:17:50,419 Ada orang lain yang mengincar piala itu. 279 00:17:54,940 --> 00:17:57,500 Ayo memasak! 280 00:17:58,420 --> 00:18:01,298 Ayo memasak! 281 00:18:01,980 --> 00:18:03,380 - Hai, igel. - Ah! 282 00:18:03,380 --> 00:18:07,692 - Ya ampun! Temanku. H ahahaha... - kamu huh! Ya ampun! 283 00:18:17,460 --> 00:18:19,974 Kita akan mulai dengan menu sederhana. 284 00:18:20,380 --> 00:18:24,660 Kita akan mulai dengan tumis tiram jamur, di sarang filo... 285 00:18:24,660 --> 00:18:30,371 dihiasi dengan siput dan disajikan dengan saus mentega tomat-basil. 286 00:18:31,180 --> 00:18:34,580 Ini akan diikuti oleh roti manis panggang, 287 00:18:34,580 --> 00:18:40,815 disertai dengan julienne belgian endive dalam saus krim truffle. 288 00:18:41,300 --> 00:18:47,057 Dan kemudian untuk hidangan penutup, yang dasar makaroni moka krim mentega gateaux. 289 00:18:48,900 --> 00:18:50,540 Jangan khawatir, itu akan menjadi lebih menantang. 290 00:18:50,540 --> 00:18:52,815 Dia suka santai saja pada kami pada hari pertama. 291 00:18:53,700 --> 00:18:57,534 Oke, ayo memasak! 292 00:19:23,540 --> 00:19:24,859 Aduh! 293 00:19:58,580 --> 00:20:00,660 Saya tidak mengerti mengapa kami harus melakukannya melakukan semua pembersihan. 294 00:20:00,660 --> 00:20:02,420 Yah, mungkin ada sesuatu di dalamnya ada hubungannya denganmu membuat... 295 00:20:02,420 --> 00:20:04,060 wajah tersenyum dengan kerangmu. 296 00:20:04,060 --> 00:20:06,060 Saya mencoba untuk menjadi kreatif, oke? 297 00:20:06,060 --> 00:20:08,620 Bukan saya yang memasukkan setengah pon sekantong garam dalam sup. 298 00:20:08,620 --> 00:20:09,900 Siapa pun bisa saja melakukan kesalahan itu. 299 00:20:09,900 --> 00:20:12,100 Saya pikir itu mengatakan sebuah kantong, bukan sejumput... aku tidak sempurna. 300 00:20:12,100 --> 00:20:15,251 Oh, tentu saja, Anda selalu mendengarnya. Tambahkan sekantong garam. 301 00:20:16,500 --> 00:20:19,060 Aku sedang memikirkan tentang prasasti itu dari dinding tadi malam. 302 00:20:19,060 --> 00:20:21,580 Lihatlah ini. Ini dari barang chandler. 303 00:20:21,580 --> 00:20:23,860 Itu lambang keluarga de la croix. 304 00:20:23,860 --> 00:20:24,895 Jadi? 305 00:20:25,220 --> 00:20:26,380 Prasasti itu berbunyi, 306 00:20:26,380 --> 00:20:28,260 - warisan adalah kunci kebenaran. - Benar. 307 00:20:28,260 --> 00:20:30,180 Sekarang, kamu ingat itu lekukan di atasnya? 308 00:20:30,180 --> 00:20:31,580 Ya, tepat dalam bentuk salib. 309 00:20:31,580 --> 00:20:34,300 Sebuah salib yang persis sama bentuk seperti ini. 310 00:20:34,300 --> 00:20:35,460 Jadi apa maksudnya? 311 00:20:35,460 --> 00:20:38,820 Saya pikir salib ini adalah kuncinya membuka pintu tempat piala itu berada. 312 00:20:38,820 --> 00:20:41,060 Kami akan memasukkan ini ke dalam lekukan di dinding? 313 00:20:41,060 --> 00:20:43,140 Tidak, kita harus menemukannya lambang keluarga yang sebenarnya... 314 00:20:43,140 --> 00:20:46,620 dengan salib berukuran persis sama seperti lekukan itu. 315 00:20:46,620 --> 00:20:48,180 Saya pikir Anda punya sesuatu, syd. 316 00:20:48,180 --> 00:20:51,331 Oke, kalian selesaikan di sini. Kita akan bertemu sebentar lagi. 317 00:20:51,820 --> 00:20:53,980 - Ayo. - Kita akan meninggalkan ini begitu saja? 318 00:20:53,980 --> 00:20:56,494 Ayolah, kami pemburu peninggalan, bukan mesin pencuci piring. 319 00:21:00,980 --> 00:21:04,500 Sydney fo x semakin bertambah lebih dekat ke piala. 320 00:21:04,500 --> 00:21:08,420 Agen kami akan tinggal bersama mereka sampai mereka menemukannya. 321 00:21:08,420 --> 00:21:13,494 Lalu, lakukan apa pun yang diperlukan untuk mengambilnya dari mereka. 322 00:21:55,020 --> 00:22:00,340 Oh, koki. Emeril. Ha ha ha. Ya, aku suka acara itu. Bam! Ha ha ha. 323 00:22:00,340 --> 00:22:03,940 Dengar, aku punya pertanyaan tentang kapal pesiar Perancis. 324 00:22:03,940 --> 00:22:04,540 Ya? 325 00:22:04,540 --> 00:22:07,340 Kentang goreng. Apa itu potongan terbaik menurutmu? 326 00:22:07,340 --> 00:22:10,013 Kerutan atau sedikit uang? 327 00:22:11,500 --> 00:22:14,620 Ini adalah misteri kuliner bagi saya. 328 00:22:14,620 --> 00:22:16,770 Ayo memasak! Ha ha ha! 329 00:22:51,180 --> 00:22:52,260 Johnny. 330 00:22:52,260 --> 00:22:55,775 Johnny, kamu... kamu mengejutkanku. 331 00:22:59,660 --> 00:23:00,979 H ug? 332 00:23:02,700 --> 00:23:04,656 Tidak ada pelukan. 333 00:23:05,420 --> 00:23:06,819 Tidak ada pelukan. 334 00:23:10,060 --> 00:23:13,097 Aku... benar-benar harus lari, Johnny. 335 00:23:44,380 --> 00:23:46,052 De la croix. 336 00:24:02,940 --> 00:24:04,300 Hai. 337 00:24:04,300 --> 00:24:07,260 Kita tidak seharusnya pergi ke kamar-kamar di lantai ini. 338 00:24:07,260 --> 00:24:09,500 Ya, aku hanya melihat untuk kamar mandi. 339 00:24:09,500 --> 00:24:11,180 Apakah kamu? 340 00:24:11,180 --> 00:24:12,780 Itu benar. 341 00:24:12,780 --> 00:24:14,780 Tentu saja. 342 00:24:14,780 --> 00:24:17,658 Apakah kamu tidak punya beberapa buah persik sekaleng, marilyn? 343 00:25:30,220 --> 00:25:32,415 Ini pastinya. 344 00:25:33,260 --> 00:25:36,332 Ini telah mendapat piala kebenaran tertulis di atasnya. 345 00:26:26,140 --> 00:26:29,860 - Ini luar biasa. - ya. 346 00:26:29,860 --> 00:26:33,614 Di sini, izinkan saya melihatnya. Mungkin ada tulisan di atasnya. 347 00:26:37,100 --> 00:26:38,140 Pertanyaan besarnya adalah: 348 00:26:38,140 --> 00:26:41,540 Apakah itu benar-benar mempunyai kekuatan untuk itu memaksa orang untuk mengatakan yang sebenarnya? 349 00:26:41,540 --> 00:26:43,019 Siapa yang tahu? 350 00:26:43,460 --> 00:26:49,137 Tapi satu hal yang aku tahu tentu saja itu... 351 00:26:51,660 --> 00:26:54,254 aku cinta kamu, Sydney. 352 00:27:02,380 --> 00:27:06,060 Jadi... stewey, siapa yang mengejarmu? 353 00:27:06,060 --> 00:27:07,539 Siapa yang mencoba membunuhmu? 354 00:27:08,660 --> 00:27:10,460 Saya seharusnya melakukannya menikahi seorang putri Afrika, 355 00:27:10,460 --> 00:27:13,179 tapi aku meninggalkannya berdiri di altar. Itu sebabnya mereka mencoba membunuhku. 356 00:27:13,220 --> 00:27:14,700 Dan sekarang mereka berpikir bahwa kamu membantuku, 357 00:27:14,700 --> 00:27:16,260 mereka juga akan mencoba membunuhmu. 358 00:27:16,260 --> 00:27:18,020 Besar. 359 00:27:18,020 --> 00:27:20,540 Dengar, syd, aku sungguh mencintaimu. Menurutku, kita akan serasi bersama. 360 00:27:20,540 --> 00:27:23,860 Aku tahu aku bukan orang terpintar atau cowok paling tampan atau cowok paling tinggi, tapi... 361 00:27:23,860 --> 00:27:26,580 - kamu bisa berdebat sedikit di sini. - Tentang apa? 362 00:27:26,580 --> 00:27:28,660 Dengar, aku tahu aku brengsek. Aku orang brengsek terbesar di dunia. 363 00:27:28,660 --> 00:27:31,340 Ada saat itu di berlin bersama dominatrix dan ayam panggang, 364 00:27:31,340 --> 00:27:34,860 tapi aku mabuk. Aku sedang merokok tabacy yang aneh...!! 365 00:27:34,860 --> 00:27:36,816 Cukup kebenaran untuk satu hari. 366 00:27:38,020 --> 00:27:41,456 Ssst. Apakah kamu mendengarnya? 367 00:27:42,340 --> 00:27:44,092 Ayo keluar dari sini. 368 00:27:57,180 --> 00:28:00,331 Kita harus bisa mendapatkan taksi di pasar. 369 00:28:14,020 --> 00:28:16,060 Hei, jam berapa sekarang? 370 00:28:16,060 --> 00:28:17,220 Jam satu. 371 00:28:17,220 --> 00:28:19,220 Tidak, tidak, ini sudah jam tiga lewat seperempat. 372 00:28:19,220 --> 00:28:22,500 Hanya ingin melihat apakah aku masih bisa berbohong. 373 00:28:22,500 --> 00:28:26,175 Saya rasa pialanya tidak cukup besar agar kamu tidak berbohong, stewey. 374 00:28:28,340 --> 00:28:30,649 Saya tidak suka tampilannya. 375 00:28:34,020 --> 00:28:36,011 - aku juga tidak. - Lari! 376 00:28:42,300 --> 00:28:44,768 Temukan mereka. Hentikan mereka. 377 00:29:00,420 --> 00:29:06,017 Aku harus mendapatkan pialanya. Jadi temukan mereka, apa pun yang diperlukan. 378 00:29:08,380 --> 00:29:11,460 - Mereka tidak mengincar stewey. - Hanya keberuntungan kita. 379 00:29:11,460 --> 00:29:14,452 Ayo berpencar, cari stewey dan keluar dari sini. 380 00:30:33,540 --> 00:30:36,896 - Arrgh! - Aah! Oh! 381 00:30:39,780 --> 00:30:42,897 Sudah cukup banyak masalah yang kamu timbulkan. 382 00:30:44,420 --> 00:30:45,740 Piala. 383 00:30:45,740 --> 00:30:47,651 Saya tidak memilikinya. 384 00:30:49,220 --> 00:30:50,780 Saya tidak percaya kamu. 385 00:30:50,780 --> 00:30:54,455 Jika aku memilikinya, aku tidak bisa berbohong, sekarang bisakah aku? 386 00:30:59,340 --> 00:31:00,932 Kerja bagus, ya. 387 00:31:08,860 --> 00:31:09,860 Apa? 388 00:31:09,860 --> 00:31:13,136 Saya menyembunyikan piala di keranjang selada. Itu tidak ada di sini lagi. 389 00:31:15,500 --> 00:31:17,331 Kita harus menemukannya. 390 00:31:24,940 --> 00:31:26,896 - Selada. - Endif. 391 00:31:34,300 --> 00:31:35,892 Tidak!!! 392 00:31:39,220 --> 00:31:40,940 Kemana tujuan truk itu? 393 00:31:40,940 --> 00:31:43,773 Er... ecole lagrange. 394 00:31:46,260 --> 00:31:48,899 Kembali ke sekolah memasak? 395 00:32:04,620 --> 00:32:08,169 Piala telah kembali di sekolah. Temukan itu. 396 00:32:13,620 --> 00:32:14,780 Menurutmu apa yang terjadi pada Steey? 397 00:32:14,780 --> 00:32:17,817 Itu mungkin tidak bagus, tapi dia bisa biasanya mengurus dirinya sendiri. 398 00:32:18,660 --> 00:32:20,700 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 399 00:32:20,700 --> 00:32:23,100 Err... makan malam wisuda. 400 00:32:23,100 --> 00:32:25,300 Anda melewatkan seluruh kelas saus. 401 00:32:25,300 --> 00:32:27,020 Tidak ada kelulusan untukmu. 402 00:32:27,020 --> 00:32:28,540 - Dan tidak ada makan malam. - TIDAK? 403 00:32:28,540 --> 00:32:29,689 - TIDAK. - TIDAK? 404 00:32:30,700 --> 00:32:33,980 - Aah. Oh. H eh? - Kamu juga melewatkan saus. 405 00:32:33,980 --> 00:32:36,574 Tidak ada wisuda, tidak ada makan malam. 406 00:32:38,660 --> 00:32:40,340 Ya... 407 00:32:40,340 --> 00:32:44,020 mohon maafkan kami, Yang Mulia, kami ingin datang ke kelas saus, 408 00:32:44,020 --> 00:32:45,460 kami benar-benar melakukannya. 409 00:32:45,460 --> 00:32:50,460 Tapi kami sangat mengapresiasinya atas ajaranmu yang menginspirasi... 410 00:32:50,460 --> 00:32:54,260 yang kami merasa harus melakukannya berkeliling pasar... 411 00:32:54,260 --> 00:32:58,492 aku ingin membelikanmu hadiah. 412 00:33:00,380 --> 00:33:02,300 Vendor tempat saya mengambilnya, membelinya dari, 413 00:33:02,300 --> 00:33:07,220 mengatakan mereka sangat bagus. Faktanya, saya sendiri hampir menyimpannya. 414 00:33:07,220 --> 00:33:08,733 Truffle. 415 00:33:10,700 --> 00:33:12,372 Kelas dua. 416 00:33:15,420 --> 00:33:18,420 Tapi aku menerima permintaan maafmu. 417 00:33:18,420 --> 00:33:21,540 Terima kasih terima kasih. 418 00:33:21,540 --> 00:33:23,451 Menikmati. 419 00:33:24,100 --> 00:33:25,580 Apa yang terjadi pada orang-orang itu mengikutimu? 420 00:33:25,580 --> 00:33:29,050 Saya harus membuat kesepakatan, sangat kesepakatan mahal. 421 00:33:48,500 --> 00:33:50,260 Salah satu siswa lainnya harus terlibat di dalamnya, 422 00:33:50,260 --> 00:33:52,380 kalau tidak, bagaimana mereka bisa tahu kita punya piala di pasar? 423 00:33:52,380 --> 00:33:53,540 Ya, tapi siapa? 424 00:33:53,540 --> 00:33:55,540 Aku yakin itu ciuman pantat selamat tinggal. 425 00:33:55,540 --> 00:33:58,140 Aku bisa mencium bau pembohong, penipu dan pencuri satu mil jauhnya. 426 00:33:58,140 --> 00:34:01,060 Aku bisa mencium baunya sejauh enam inci. Kapan terakhir kali kamu mandi, stewey? 427 00:34:01,060 --> 00:34:03,449 Siapa pun orangnya, kita harus segera menghubunginya keranjang sebelum mereka melakukannya. 428 00:34:03,500 --> 00:34:06,412 Mari kita berpisah lagi. Aku akan menemuimu di ruang makan. 429 00:34:07,980 --> 00:34:10,700 Kamar mandinya ke sana, stewey. 430 00:34:10,700 --> 00:34:12,611 Hanya ada lima puluh dari mereka! 431 00:34:16,140 --> 00:34:20,611 Waktunya telah tiba untuk berhenti bermain-main. Bunuh mereka. 432 00:34:56,740 --> 00:34:58,420 Keranjangnya ada di sana, tapi pialanya hilang. 433 00:34:58,420 --> 00:35:01,617 Siapa pun bisa mengambilnya, Sydney, tidak ada cara untuk mengetahui di mana. 434 00:35:08,500 --> 00:35:10,172 Anda datang lebih awal. 435 00:35:13,020 --> 00:35:16,535 De la croix pasti punya beberapa dibuat untuk melindungi yang asli. 436 00:35:16,860 --> 00:35:20,220 Bagaimana Anda berencana untuk menceritakannya yang asli dari yang palsu? 437 00:35:20,220 --> 00:35:23,337 Siapa pun yang memiliki yang asli kita harus mengatakan yang sebenarnya. 438 00:35:23,500 --> 00:35:26,572 Oh tidak, tunggu sebentar, aku tidak akan mengalami hal itu lagi. 439 00:35:51,220 --> 00:35:52,573 Oh! 440 00:35:59,700 --> 00:36:01,656 Asseyez-vous. 441 00:36:05,940 --> 00:36:07,180 Anda tahu sesuatu, Sydney, 442 00:36:07,180 --> 00:36:11,580 Anda bisa melemparkan diri Anda ke seberang meja ini telanjang sekarang dan aku akan keluar begitu saja. 443 00:36:11,580 --> 00:36:13,140 Stewey! 444 00:36:13,140 --> 00:36:15,051 Sekarang kita tahu bukan yang ini. 445 00:36:16,220 --> 00:36:23,340 Stewey, kamu salah satu yang paling terpelajar dan profesor cerdas yang pernah saya temui... 446 00:36:23,340 --> 00:36:27,652 dan aku sangat menghormatimu. Kurasa bukan yang ini. 447 00:36:30,100 --> 00:36:34,620 Ada baiknya Anda mencoba mereformasi diri sendiri setelah membayar utangmu kepada masyarakat. 448 00:36:34,620 --> 00:36:37,460 Ya, bukan itu benar sekali, sobat. 449 00:36:37,460 --> 00:36:40,580 Ada empat mayat yang keluar di halaman belakang rumah saya tidak ada yang tahu. 450 00:36:40,580 --> 00:36:43,378 Para polisi mengetahuinya, aku kembali ke dalam seumur hidup. 451 00:36:43,740 --> 00:36:46,780 Oke, mari kita awasi piala. Jangan sampai hilang lagi. 452 00:36:46,780 --> 00:36:49,220 Dan kemudian ada semua perampokan bank mereka tidak pernah membuatku tertarik. 453 00:36:49,220 --> 00:36:52,337 Anda harus masuk saja dan semprot tempat itu dengan senapan mesin. 454 00:36:57,180 --> 00:37:01,492 Tenang, hentikan ini sekarang juga. 455 00:37:02,300 --> 00:37:04,530 Tolong kelasnya. 456 00:37:11,260 --> 00:37:14,377 Mari kita memiliki sedikit kesopanan di sini. 457 00:37:16,540 --> 00:37:18,610 Ayo bersulang. 458 00:37:24,260 --> 00:37:26,460 Siapa dia, gila? Tidak ada apa pun di sini. 459 00:37:26,460 --> 00:37:28,530 Harus bersifat simbolis. 460 00:37:31,140 --> 00:37:34,060 Anda, tanpa pertanyaan, 461 00:37:34,060 --> 00:37:38,178 kelompok yang paling menyedihkan saya pernah punya. 462 00:37:44,260 --> 00:37:47,060 Itu sebabnya aku tidak keberatan membebani Anda secara berlebihan. 463 00:37:47,060 --> 00:37:49,290 - Itu dia. - Itu dia. 464 00:37:49,940 --> 00:37:55,890 Lihatlah dirimu, kalian bertiga. Atau haruskah aku bilang kamu enam? 465 00:37:56,380 --> 00:38:01,693 Satu-satunya alasan para pria datang restoran Anda khusus untuk melon. 466 00:38:03,900 --> 00:38:05,740 Aku akan mengambil pialanya. 467 00:38:05,740 --> 00:38:07,731 Ups. 468 00:38:13,300 --> 00:38:16,420 Oh... oh, Tuhan. 469 00:38:16,420 --> 00:38:19,492 Dan kamu, kamu kera yang bertato, 470 00:38:20,900 --> 00:38:22,300 ini tipnya... 471 00:38:22,300 --> 00:38:25,460 hemat uang untuk minyak goreng... 472 00:38:25,460 --> 00:38:28,577 remas rambutmu di atas wajan sebelum dimasak. 473 00:38:32,860 --> 00:38:33,940 Lepaskan tanganmu dariku! 474 00:38:33,940 --> 00:38:35,658 Ayo lakukan saja. 475 00:38:36,420 --> 00:38:39,253 Kemarilah dan katakan itu. Besar sekali... 476 00:38:42,300 --> 00:38:43,540 'permisi. Aduh! 477 00:38:43,540 --> 00:38:45,132 Dimana pialanya? 478 00:38:47,660 --> 00:38:49,651 Kemarilah. Ambil kembali. 479 00:38:58,860 --> 00:39:01,060 - Dimana amanda? - Kemana dia pergi? 480 00:39:01,060 --> 00:39:04,496 Amanda. Dia pasti mengambilnya. 481 00:39:05,260 --> 00:39:06,860 Ups, awasi kepalaku, datang melalui. 482 00:39:06,860 --> 00:39:08,293 - Oh. - Ooh! 483 00:39:08,780 --> 00:39:10,259 Memeluk? 484 00:39:11,660 --> 00:39:13,332 - Aduh. - Orang aneh. 485 00:39:30,100 --> 00:39:32,136 - Aah! - Ya ampun! 486 00:39:36,380 --> 00:39:37,608 Ya ampun! 487 00:39:40,900 --> 00:39:42,538 Ya ampun! 488 00:39:44,540 --> 00:39:46,019 Aah! 489 00:39:58,900 --> 00:40:02,256 Terima kasih, igel, tidak bisa melakukannya tanpamu. 490 00:40:02,780 --> 00:40:04,975 Itu pasti benar. 491 00:40:14,100 --> 00:40:16,455 Sabtu? Saya sangat menyesal, Richard, aku tidak bisa. 492 00:40:16,540 --> 00:40:18,700 Kakak iparku akan datang ke kota untuk akhir pekan dan... 493 00:40:18,700 --> 00:40:20,531 aku harus mengajaknya berkeliling, tahu? 494 00:40:21,060 --> 00:40:22,175 Selasa? 495 00:40:22,420 --> 00:40:25,412 Tidak bisa, aku harus melakukan kegiatan amal di rumah sakit anak-anak. 496 00:40:27,060 --> 00:40:30,780 Sebenarnya, aku tidak melakukannya pekerjaan amal sama sekali. 497 00:40:30,780 --> 00:40:34,980 Sebenarnya aku tidak suka anak-anak. Amal benar-benar lelucon. 498 00:40:34,980 --> 00:40:37,140 Faktanya, satu-satunya alasan aku terus merangkaimu... 499 00:40:37,140 --> 00:40:39,940 adalah agar Anda terus melakukan setengahnya tugas bahasa inggrisku untukku. 500 00:40:39,940 --> 00:40:43,250 Anda mempunyai peluang yang sama besarnya kencan denganku saat pam anderson tenggelam. 501 00:40:46,700 --> 00:40:47,940 Hai, claudia. 502 00:40:47,940 --> 00:40:50,454 Um, kalian berdua harus pergi sekarang. 503 00:40:51,500 --> 00:40:53,260 - Apakah kamu baik-baik saja? - TIDAK. 504 00:40:53,260 --> 00:40:55,620 Hal terburuk yang mungkin terjadi di dunia sedang terjadi padaku. 505 00:40:55,620 --> 00:40:59,090 - Apa? - Aku jujur. 506 00:41:00,340 --> 00:41:04,780 Apakah Anda menyortir esai itu dari sydney's kelas Kamis seperti yang dia minta? 507 00:41:04,780 --> 00:41:07,140 Tentu saja tidak. Aku hanya mendorong secara acak mereka ke dalam beberapa folder file... 508 00:41:07,140 --> 00:41:09,574 dan menumpuknya dengan rapi jadi sepertinya aku melakukannya. 509 00:41:12,340 --> 00:41:14,296 Dua orang bisa bermain di game ini. 510 00:41:15,220 --> 00:41:18,690 Apakah Anda mengajar hari Rabu di Sydney kelas intro sampai jam empat? 511 00:41:19,660 --> 00:41:24,820 Ya. TIDAK! Maksudku, tidak, oke? TIDAK. 512 00:41:24,820 --> 00:41:26,540 Sydney, mungkin kita harus melakukannya pergi ke kantor sekarang. 513 00:41:26,540 --> 00:41:28,900 Oh, menurutku tidak. Aku punya beberapa pertanyaan untuk kalian berdua. 514 00:41:28,900 --> 00:41:31,180 - Makan siang? - Silakan. Sekarang? 515 00:41:31,180 --> 00:41:32,380 Kemana kamu ingin pergi? 516 00:41:32,380 --> 00:41:34,060 - Saya tidak peduli. - Ya, benar. 517 00:41:34,060 --> 00:41:37,060 Ya, benar, kamu benar. Aku benci itu sandwich basah yang selalu Anda pesan. 518 00:41:37,060 --> 00:41:40,450 - Tapi kamu bilang kamu menyukainya. - Aku berbohong. 519 00:43:06,780 --> 00:43:08,300 Bahasa Inggris 520 00:43:08,300 --> 00:43:10,416 subtitle oleh dvdtec h 521 00:43:10,466 --> 00:43:15,016 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0